Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen gezeigt.

Link zu dieser Vergleichsansicht

Beide Seiten der vorigen Revision Vorhergehende Überarbeitung
de:services:general_services:software_and_license_management:arcgislics:arcgisgwdg [2019/02/28 10:45]
tunruh1
de:services:general_services:software_and_license_management:arcgislics:arcgisgwdg [2019/02/28 10:49] (aktuell)
tunruh1
Zeile 1: Zeile 1:
-===== Kostenübernahmevereinbarung =====+Cost-sharing agreement
  
-Das folgende Textdokument ist eine Vorlage für eine Standard-Kostenübernahmevereinbarung:+The following text document is a blue-print for a standard cost-sharing agreement:
  
  
-(InstitutsstempelOrt und Datum.............................................................+(Institute stampPlace and date…………………………………………
  
 Gesellschaft für wissenschaftliche Datenverarbeitung mbH Göttingen Gesellschaft für wissenschaftliche Datenverarbeitung mbH Göttingen
Zeile 10: Zeile 10:
 37077 Göttingen 37077 Göttingen
  
-Campus-Lizenz ​ArcGIS/​ESRI +Campus ​license ​ArcGIS/​ESRI 
-Verbindliche Teilnahmeerklärung und Kostenbeteiligung+Binding declaration to participate and cost sharing
  
-Hiermit erklären wir uns verbindlich, ​an der Finanzierung des Campus-Lizenzvertrages zwischen der Gesellschaft für wissenschaftliche Datenverarbeitung mbH Göttingen (GWDG) ​und der ESRI Deutschland GmbH (ESRI) ​für den Zeitraum von .............................+We hereby declare binding to participate us with an amount of € …………… plus 19% VAT in the financing of the campus license agreement between the Gesellschaft für wissenschaftliche Datenverarbeitung mbH Göttingen (GWDG) ​and ESRI Deutschland GmbH (ESRI) ​for the period from ………………….. until 31 December this year and to pay that after invoicing from the GWDG.
  
-Der Campus-Lizenzvertrag berechtigt die Universitäten in Niedersachsen und die Max-Planck-Institute ​in Göttingen ​zur Nutzung einer unbegrenzten Anzahl von Produkten, die im Campus-Lizenzvertrag aufgeführt sindDie Höhe der Kostenbeteiligung richtet sich nach der Anzahl der Nutzer der Produkte.+The campus license agreement entitles the universities of Lower Saxony and the Max Planck ​institutes ​in Göttingen ​to use an unlimited number of products listed in the campus license agreementThe level of cost sharing is based on the number of users of the products.
  
-Darüber hinaus sind wir für die folgenden Jahre verpflichtetan der Campuslizenz teilzunehmen und angemessene Kosten zu tragenDie Höhe der Kostenbeteiligung wird jedes Jahr so festgelegt, dass ab dem Zeitpunkt die sofortige Gesamtbetragsfinanzierung der nächsten jährlichen Lizenzgebühr sichergestellt istZusätzliche Kosten, die durch ungeplante Investitionen ​in die Campuslizenz entstehen, führen zu einer Reduzierung des Betrags jeder Kostenbeteiligung für das FolgejahrEine Kündigung der Verpflichtung kann bis spätestens vier Monate vor Ablauf des Kalenderjahres erfolgen.+Furthermorewe are committed for the following years to participate in the campus license and to pay reasonable costsThe level of cost sharing is set each year so that starting from the instantaneous total participation funding of the next annual license fee is securedAdditional costs shared by unplanned investments ​in the campus license lead to a reduction of the amount of each cost-sharing for the following yearA termination of the obligation can be made by no later than four months before the end of the calendar year.
  
-………………………………………….. ​............................................................ ​(Unterschrift des Geschäftsführers)+………………………………………….. ​…………………………… ​(Signature of the managing director)