Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:services:general_services:academicid:start [2024/02/20 15:51] – swong
+++ en:services:general_services:academicid:start [2024/02/20 17:53] (current) – swong
@@ Line 12: / Line 12: @@
 {{:de:services:general_services:academicid:acc-id.png?600|}}
-===== Kontoerstellung =====
+===== Account Creation =====
-Zur Zeit bietet unser System zwei Wege, ein Konto zur Verwendung von Diensten in der Academic Cloud zu verwenden.
+Currently, our system offers two ways to use an account to use services in the Academic Cloud.
-==== Föderierte Anmeldung ====
+==== Federated Login ====
-Nimmt eine Einrichtung, bei der Sie bereits ein Konto haben, an der DFN-AAI Teil (wie die meisten Hochschulen und größere Forschungseinrichtungen in Deutschland), kann diese Variante der Anmeldung bei uns verwendet werden.
+If an institution with which you already have an account participates in DFN-AAI (like most universities and larger research institutions in Germany), you can use this method of registration with us.
-Geben Sie dazu Ihre E-Mail-Adresse ein und klicken Sie `Anmelden`. Unser System wird auf Basis der E-Mail-Adresse eine Einrichtung für eine föderierte Anmeldung vorschlagen.
+Enter your e-mail address and click 'Register'. Our system will suggest an organisation for federated registration based on the email address.
 {{:de:services:general_services:academicid:ssologin1.png?400|}}
-Um direkt zur Institutsauswahl zu gelangen, können Sie auch den Knopf "Föderierte Anmeldung" benutzen.
+You can also use the "Federated Login" button to go directly to the institute selection.
 {{:de:services:general_services:academicid:ssologin2.png?400|}}
-Wählen Sie `Anmeldung fortsetzen`, wenn Ihre Einrichtung gefunden wurde. Oder `Ich habe meine Einrichtung nicht gefunden`, wenn dies nicht der Fall ist. Sie erhalten dann die Möglichkeit, manuell die Registrierung (siehe Abschnitt "Registrierung") für ein Konto zu durchlaufen.
+Select 'Continue registration' if your organisation has been found. Or 'I have not found my organisation' if this is not the case. You will then be given the option to manually go through the registration process (see section "Registration") for an account.
-==== Registrierung ====
+==== Registration ====
-Sie haben noch kein Konto bei uns und eine föderierte Anmeldung ist nicht möglich?
+You don't have an account with us yet and federated registration is not possible?
-Mit `Registrierung` haben Sie die Möglichkeit, ein Konto bei uns zu erstellen. Sie gelangen zum Registrierungsdialog, wenn wir keine Einrichtung passend zu Ihrer eMailadresse gefunden und Sie die Option `Ich habe meine Einrichtung nicht gefunden` gewählt haben.
+With 'Registration' you have the option of creating an account with us. You will be taken to the registration dialogue if we have not found an institution matching your e-mail address and you have selected the option 'I have not found my institution'.
 {{:de:services:general_services:academicid:ssoreg1.png?400|}}
-Im Verlauf erhalten Sie eine E-Mail an die angegebene E-Mail-Adresse, welche Sie bestätigen müssen. Im Anschluss steht ihr Konto zur Verfügung.
+You will then receive an e-mail to the e-mail address provided, which you must confirm. Your account will then be available.
 ===== Troubleshooting =====
-Viele unserer Dienste leiten Sie direkt auf unseren Anmeldedienst weiter. Nach der erfolgreichen Anmeldung werden Sie wieder zum Dienst zurück geleitet. Bitte speichern Sie keine Seiten des Anmeldedienstes als Lesezeichen in Ihren Browsern.
+Many of our services redirect you directly to our login service. Once you have successfully logged in, you will be redirected back to the service. Please do not save any pages of the login service as bookmarks in your browsers.
-Diese können technisch nicht unterstützt werden & können zu Fehlern führen. Beispiel: https://sso.academiccloud.de/... sollte nie als Lesezeichen gespeichert werden.
+These cannot be technically supported & can lead to errors. Example: https://sso.academiccloud.de/... should never be saved as a bookmark.